1
00:00:01,495 --> 00:00:07,835


2
00:00:20,100 --> 00:00:20,751
Alors...

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,617
 Quelle est ton histoire ?

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,107
 Oh, mes parents pensent que...

5
00:00:27,131 --> 00:00:29,949
...aimer les filles signifie que je suis malade.

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
 Alors ils ont engagé un thérapeute pour m'aider.

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
 Vous êtes juste confus.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,210
 Je t'aide. Tu es malade, Lily.

9
00:00:37,235 --> 00:00:38,853
 Non, tu mens !

10
00:00:38,877 --> 00:00:39,693
Couché!

11
00:00:39,718 --> 00:00:41,110
 S'il te plaît! Non!

12
00:00:41,350 --> 00:00:45,586
 Pourquoi les laissez-vous vous faire ces choses ?

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,790
 Ceci...

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,436
 Voilà à quoi ressemble la discipline.

15
00:00:51,031 --> 00:00:52,975
 Surveillez attentivement.

16
00:00:53,000 --> 00:00:53,774
 Un,...

17
00:00:53,814 --> 00:00:58,756
J'en ai marre de jouer à leurs stupides jeux.

18
00:00:59,770 --> 00:01:01,748
 Je vais m'enfuir d'ici.

19
00:01:01,919 --> 00:01:04,919
 C'est ça. C'est notre moyen de sortir d'ici.

20
00:01:05,665 --> 00:01:08,000
Je... j'ai juste besoin d'appeler ma petite amie.

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,005
 Elle saura quoi faire.

22
00:01:31,029 --> 00:01:33,000
 Pas assez profond.

23
00:01:36,209 --> 00:01:38,172
 Savez-vous au moins comment être une fille ?

24
00:01:38,279 --> 00:01:40,310
 C'est vrai, mesdames.

25
00:01:40,670 --> 00:01:41,900
 Mignon!

26
00:01:43,567 --> 00:01:47,000
 Je veux en voir 200 de plus d’ici la fin de la journée.

27
00:01:48,376 --> 00:01:49,233
 J'ai compris?

28
00:01:52,734 --> 00:01:54,833
 Je vais aller voir les autres.

29
00:01:57,865 --> 00:01:59,572
 Allez, tu es plus dur. Plus profond!

30
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
 Je veux voir ces dames débiles.

31
00:02:03,271 --> 00:02:04,492
 Donnez un smor.

32
00:02:05,966 --> 00:02:07,377
 Aucune pause.

33
00:02:08,428 --> 00:02:10,807
 Vous n'allez pas attirer un homme comme ça.

34
00:02:12,201 --> 00:02:14,322
 Chatte pour toujours !

35
00:02:16,923 --> 00:02:19,811
 Oh, alors c'est le moment de la fessée !

36
00:02:22,176 --> 00:02:24,421
 Les rats YouTube restent ici.

37
00:02:25,242 --> 00:02:28,869
Et vous savez à quel point j'aime utiliser ma pagaie.

38
00:02:59,347 --> 00:03:00,000
 Bonjour?

39
00:03:00,570 --> 00:03:02,107
 Bébé, c'est moi.

40
00:03:02,233 --> 00:03:04,000
 Je suis à cet endroit appelé Camp Conversion.

41
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
-Jenna...
- Tu dois m'aider.

42
00:03:06,000 --> 00:03:10,198
 Il y a un tas de filles ici, comme nous, et ces folles qui dirigent cet endroit.

43
00:03:10,223 --> 00:03:11,938
 - J'ai besoin que tu...
-Jenna.

44
00:03:13,697 --> 00:03:17,000
 Je suis désolé, mais je ne peux plus être avec toi.

45
00:03:17,427 --> 00:03:18,000
 Quoi?

46
00:03:18,086 --> 00:03:18,673
Quoi ?

47
00:03:21,601 --> 00:03:24,000
 Vous ne dites pas ça. Vous avez promis de...

48
00:03:33,854 --> 00:03:35,354
 Elle m'a fait confiance.

49
00:03:36,831 --> 00:03:39,823
 Et ce n'est pas exactement pourquoi vous êtes si précieux pour nous.

50
00:03:40,575 --> 00:03:43,000
Les filles comme Jenna n'ont pas besoin de les fournir tout de suite.

51
00:03:43,712 --> 00:03:44,769
Ils ont besoin d'espoir.

52
00:03:45,469 --> 00:03:48,000
 Et tu lui as donné juste assez pour la conduire jusqu'à nous.

53
00:03:48,064 --> 00:03:50,930
 Et alors ? Vous me payez pour trahir les gens ?

54
00:03:50,955 --> 00:03:54,197
 Non, je vous paie pour les sauver.

55
00:03:54,383 --> 00:03:56,232
 C'est du moins ce que vous vous direz.

56
00:03:57,176 --> 00:04:00,234
 Le camp a besoin de recruteurs et qui de mieux pour trouver les plus vulnérables...

57
00:04:00,259 --> 00:04:03,000
...qu'un vieux prince-boucher charmant dont ils tomberont amoureux.

58
00:04:03,475 --> 00:04:05,444
 Que faites-vous d’eux une fois que vous les y amenez ?

59
00:04:05,469 --> 00:04:06,621
 Ce n'est pas votre problème.

60
00:04:08,801 --> 00:04:10,231
Continuez simplement à les amener,...

61
00:04:10,255 --> 00:04:14,251
...et vous n'aurez plus jamais à vous soucier d'être de l'autre côté de ce bureau.

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,344
 Pas ici.

63
00:04:26,834 --> 00:04:28,346
 Le piège est tendu.

64
00:04:28,622 --> 00:04:30,000
 Tu sais ce que tu fais ensuite ?

65
00:04:35,965 --> 00:04:39,408
 [MUSIQUE - "SOUPIR"]

66
00:04:39,585 --> 00:04:42,634


67
00:05:03,103 --> 00:05:03,930
 Vous.

68
00:05:04,799 --> 00:05:06,877
 Que faites-vous ici?

69
00:05:07,557 --> 00:05:08,903
 Il vous suit.

70
00:05:08,975 --> 00:05:12,975
 Que veux-tu? Viens me ramener à toi. Un spectacle anormal ?

71
00:05:13,177 --> 00:05:13,823
 Non.

72
00:05:14,585 --> 00:05:16,000
 Je suis ici pour vous dire la vérité.

73
00:05:16,748 --> 00:05:17,756
 La vérité ?

74
00:05:17,850 --> 00:05:22,252
 La vérité sur quoi ?
Que tu as juste fait une erreur comme les autres ?

75
00:05:23,759 --> 00:05:27,104
 Écoute, je suis ici depuis le début.

76
00:05:27,251 --> 00:05:29,366
De quoi as-tu parlé ?

77
00:05:30,839 --> 00:05:32,416
Je n'ai pas toujours travaillé ici.

78
00:05:32,623 --> 00:05:33,149
 D'accord?

79
00:05:34,309 --> 00:05:36,524
 J'étais campeur, tout comme toi.

80
00:05:38,696 --> 00:05:39,249
 Toi.

81
00:05:40,712 --> 00:05:42,165
Tu étais lesbienne.

82
00:05:45,133 --> 00:05:46,744
 Il y a de nombreuses années,...

83
00:05:47,594 --> 00:05:48,899
...j'avais 18 ans...

84
00:05:49,249 --> 00:05:50,788
...impressionnable à...

85
00:05:51,570 --> 00:05:53,390
... même la nuit pour rester.

86
00:05:54,222 --> 00:05:57,570
 Qu’est-ce qui aurait pu vous motiver à rester ?

87
00:05:59,890 --> 00:06:00,605
 Elle le pourrait.

88
00:06:02,000 --> 00:06:03,233
 Que veux-tu dire?

89
00:06:04,792 --> 00:06:06,573
 Je n'ai pas toujours été comme ça.

90
00:06:07,638 --> 00:06:09,094
 J'étais comme toi autrefois,...

91
00:06:10,541 --> 00:06:11,676
... mais cet endroit,...

92
00:06:11,995 --> 00:06:13,596
... ça ne vous brise pas seulement.

93
00:06:13,741 --> 00:06:15,915
 Cela vous fait croire que vous avez été trouvé.

94
00:06:18,743 --> 00:06:20,549
 J'ai perdu quelqu'un à cause de ça.

95
00:06:23,896 --> 00:06:24,573
 OMS?

96
00:06:26,922 --> 00:06:29,878
La plus belle femme que j'ai jamais vue.

97
00:06:35,759 --> 00:06:37,812
 Écoutez maintenant, Harry, mesdames.

98
00:06:38,349 --> 00:06:41,848
 Vous n'êtes plus votre propre personne.

99
00:06:42,701 --> 00:06:45,817
 Non, non, tu fais partie de l'amende,...

100
00:06:46,354 --> 00:06:48,825
...un gentleman honnête.

101
00:06:50,045 --> 00:06:52,637
 Qui a choisi de faire de toi sa femme.

102
00:06:56,117 --> 00:06:57,448
 Passé...

103
00:06:57,885 --> 00:06:59,111
...était capricieux...

104
00:06:59,135 --> 00:07:00,976
...des notions pécheresses.

105
00:07:01,891 --> 00:07:03,793
 Embrassé une grâce...

106
00:07:04,263 --> 00:07:05,497
...et la vertu...

107
00:07:06,453 --> 00:07:07,862
...de la féminité.

108
00:07:11,699 --> 00:07:12,737
 Quelque chose de drôle ?

109
00:07:15,403 --> 00:07:17,312
 Avec moi, à l'isolement.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,523
Gardez la tête haute.

111
00:07:40,583 --> 00:07:41,668
 Je t'aime Nina.

112
00:07:42,276 --> 00:07:43,374
 Je t'aime.

113
00:08:36,330 --> 00:08:37,925
 Vous êtes si belle.

114
00:08:38,484 --> 00:08:39,523
 Désolé.

115
00:08:44,486 --> 00:08:46,022
 Vous êtes si belle.

116
00:09:03,445 --> 00:09:04,743
Oh, nerveux ?

117
00:09:05,453 --> 00:09:06,183
Ne le sois pas.

118
00:09:16,956 --> 00:09:17,696
Comme ça.

119
00:09:49,524 --> 00:09:51,012
Je suis tellement parfait.

120
00:11:11,426 --> 00:11:13,364
Vous êtes si belle.

121
00:11:15,271 --> 00:11:16,273
Je t'aime.

122
00:11:16,397 --> 00:11:17,435
Je t'aime.

123
00:11:45,541 --> 00:11:47,047
Je veux te goûter.

124
00:12:18,194 --> 00:12:19,341
Oh mon Dieu.

125
00:12:21,000 --> 00:12:21,782
Oui.

126
00:13:41,428 --> 00:13:42,258
C'est bon.

127
00:13:44,966 --> 00:13:45,739
Bien.

128
00:13:46,897 --> 00:13:48,357
Je sais ce qui s'en vient.

129
00:13:49,932 --> 00:13:51,937
Je t'ai pour moi tout seul.

130
00:14:15,305 --> 00:14:17,324
Je veux essayer quelque chose sur toi.

131
00:14:18,771 --> 00:14:19,491
Bien?

132
00:14:23,199 --> 00:14:24,865
Tu te sens mieux ?

133
00:14:25,968 --> 00:14:26,725
Ouais.

134
00:14:27,412 --> 00:14:28,020
Ouais.

135
00:14:29,531 --> 00:14:30,614
Oh mon Dieu.

136
00:14:39,446 --> 00:14:40,463
Continue.

137
00:14:48,533 --> 00:14:51,732
Oh mon Dieu, plus fort, plus fort, plus fort.

138
00:14:58,556 --> 00:15:00,265
Oh mon Dieu, plus fort.

139
00:15:35,218 --> 00:15:37,664
D'accord, voici tout le mien.

140
00:15:38,320 --> 00:15:39,203
J'en ai un.

141
00:15:52,140 --> 00:15:55,622
Une des filles qui a été
ici, je n'en ai plus parlé.

142
00:15:56,185 --> 00:15:57,225
 Oh mon Dieu.

143
00:15:58,273 --> 00:16:00,288
Cela fait vraiment du bien.

144
00:16:01,737 --> 00:16:02,253
 Attendez.

145
00:16:43,460 --> 00:16:45,301
Je sais comment tu parles.

146
00:16:45,325 --> 00:16:46,589
Pouvez-vous s'il vous plaît ?

147
00:16:46,729 --> 00:16:47,574
Oh mon Dieu.

148
00:16:47,599 --> 00:16:49,055
Je peux écouter ça pour toujours.

149
00:16:55,672 --> 00:16:56,859
Tu es tellement mouillé.

150
00:17:04,245 --> 00:17:07,205
J'ai hâte de sentir comme toi.

151
00:17:30,646 --> 00:17:32,954
Oh, tu es si belle.

152
00:18:23,981 --> 00:18:24,994
Oh mon Dieu.

153
00:18:48,567 --> 00:18:50,254
 Ne perdez pas votre temps.

154
00:18:51,312 --> 00:18:52,763
Je veux te goûter.

155
00:19:42,836 --> 00:19:43,774
 Où est?

156
00:20:18,623 --> 00:20:21,516
Je me suis toujours demandé ce que ça faisait.

157
00:20:24,079 --> 00:20:26,601
Je me suis toujours demandé quel goût ça avait.

158
00:20:28,691 --> 00:20:29,886
Je t'aime.

159
00:20:30,523 --> 00:20:31,746
Je t'aime.

160
00:21:21,393 --> 00:21:23,977
Oh mon Dieu, tu es si chaleureux.

161
00:21:36,800 --> 00:21:38,814
Mon Dieu, tu es si jolie.

162
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
Vous êtes si belle.

163
00:21:59,625 --> 00:22:02,382
Oh mon Dieu, ça fait vraiment du bien.

164
00:22:47,761 --> 00:22:49,109
 C'est comme...

165
00:22:54,629 --> 00:22:55,542
Putain.

166
00:23:35,582 --> 00:23:37,340
C'est bon, c'est bon.

167
00:24:50,800 --> 00:24:53,580
Montre-moi comment tu te débrouilles.

168
00:24:57,278 --> 00:24:58,410
Tu es tellement mouillé.

169
00:25:01,910 --> 00:25:03,868
C'est ce que tu me fais.

170
00:25:23,800 --> 00:25:25,488
Tu sais que je t'aime.

171
00:25:25,512 --> 00:25:27,072
 Je t'aime.

172
00:26:45,799 --> 00:26:48,348
Je ne savais même pas que ça pouvait faire ça.

173
00:26:48,373 --> 00:26:49,961
Faites tous ces sons.

174
00:27:06,436 --> 00:27:08,747
Je veux te voir te pencher comme ça.

175
00:27:08,771 --> 00:27:10,480
Se pencher?

176
00:27:20,417 --> 00:27:21,799
C'est nul, mais...

177
00:27:27,589 --> 00:27:28,802
Oh mon dieu.

178
00:27:30,738 --> 00:27:31,564
Oh mon Dieu.

179
00:28:15,389 --> 00:28:17,389
Je voulais juste te le faire.

180
00:28:18,806 --> 00:28:20,433
Je veux juste te toucher.

181
00:28:23,716 --> 00:28:25,572
Je veux juste te toucher.

182
00:28:27,928 --> 00:28:29,678
Je le veux tellement.

183
00:28:31,502 --> 00:28:33,436
S'il vous plaît, touchez-moi.

184
00:28:35,340 --> 00:28:37,212
Mettez-les en moi s'il vous plaît.

185
00:29:05,083 --> 00:29:09,894
S'il vous plaît, s'il vous plaît plus, s'il vous plaît plus,
 Je t'en supplie.

186
00:29:17,777 --> 00:29:18,821
Oh mon Dieu.

187
00:29:20,052 --> 00:29:21,425
Lent et dur.

188
00:29:36,353 --> 00:29:39,426
Je t'aime, je t'aime tellement.

189
00:29:40,229 --> 00:29:42,229
Oh mon Dieu, je t'aime aussi.

190
00:29:42,586 --> 00:29:44,259
Je t'aime tellement.

191
00:29:44,902 --> 00:29:46,678
Oh mon Dieu, s'il te plaît.

192
00:30:13,800 --> 00:30:16,692
Oh mon Dieu, j'arrive, j'arrive, au revoir.

193
00:30:29,864 --> 00:30:31,820
Vous pensez que personne ne nous a fait du mal, n'est-ce pas ?

194
00:30:31,845 --> 00:30:33,635
Non, nous allons bien, nous allons bien.

195
00:30:35,225 --> 00:30:36,322
Je t'aime.

196
00:30:37,239 --> 00:30:38,088
Je t'aime.

197
00:30:41,132 --> 00:30:42,139
Venez ici.

198
00:31:03,380 --> 00:31:05,800
Je veux être toujours aussi proche de toi.

199
00:31:06,224 --> 00:31:07,051
Toujours.

200
00:31:32,090 --> 00:31:33,084
Taylor.

201
00:31:34,974 --> 00:31:37,794
 Ce que nous avons fait me rend malade.

202
00:31:37,984 --> 00:31:39,245
Attends, que se passe-t-il ?

203
00:31:39,367 --> 00:31:41,367
- Êtes-vous d'accord?
- C'est dégoûtant.

204
00:31:42,177 --> 00:31:42,854
Quoi?

205
00:31:42,931 --> 00:31:44,973
- Vous êtes écœurant.
- Êtes-vous d'accord?

206
00:31:47,126 --> 00:31:50,246
- Attends, tu dis des conneries.
- Et je ne te parlerai plus jamais.

207
00:31:50,270 --> 00:31:51,307
 Non.

208
00:31:51,800 --> 00:31:53,414
À moins que vous ne fassiez ce qu’ils disent.

209
00:31:53,438 --> 00:31:54,923
D'accord, non, s'il vous plaît.

210
00:31:55,747 --> 00:31:56,947
Oh mon Dieu.

211
00:32:13,399 --> 00:32:14,500
Ils l'ont convertie.

212
00:32:15,117 --> 00:32:16,868
Mon seul véritable amour,...

213
00:32:17,900 --> 00:32:18,993
... brisé pour toujours.

214
00:32:20,643 --> 00:32:21,912
Que lui est-il arrivé ?

215
00:32:23,862 --> 00:32:25,684
La femme que j'aime est partie.

216
00:32:26,575 --> 00:32:28,112
Son souvenir me hante...

217
00:32:28,801 --> 00:32:29,878
...tous les jours.

218
00:32:32,268 --> 00:32:34,081
Mais tu n'es pas obligée de rester ici, Jenna.

219
00:32:34,418 --> 00:32:36,176
Vous pouvez récupérer les filles et partir.

220
00:32:36,460 --> 00:32:37,189
Partir.

221
00:32:37,451 --> 00:32:38,503
Comme ça?

222
00:32:38,986 --> 00:32:42,392
Nous sommes au milieu de nulle part.
Nous n'avons nulle part où aller.

223
00:32:42,442 --> 00:32:44,670
C'est exactement ce qu'ils veulent que vous croyiez.

224
00:32:46,427 --> 00:32:48,107
De quoi parles-tu?

225
00:32:50,284 --> 00:32:54,523
De part en part, c'est moins
à moins de cinq minutes à pied du centre-ville.

226
00:32:58,925 --> 00:33:00,806
Mais ils nous ont dit...

227
00:33:01,813 --> 00:33:02,684
...tu...

228
00:33:03,495 --> 00:33:04,665
...nous l'a dit...

229
00:33:04,815 --> 00:33:07,022
...que nous ne survivrons jamais.

230
00:33:07,285 --> 00:33:09,698
Que nous étions au milieu de nulle part.

231
00:33:10,785 --> 00:33:11,625
J'ai menti.

232
00:33:12,801 --> 00:33:15,341
Tout comme nous mentons tous sur tout,...

233
00:33:15,714 --> 00:33:16,461
...tous les jours.

234
00:33:18,470 --> 00:33:20,215
Pendant tout ce temps,...

235
00:33:21,884 --> 00:33:23,884
... nous aurions pu partir.

236
00:33:25,368 --> 00:33:26,229
Oui, mais...

237
00:33:27,200 --> 00:33:30,384
... ils n'ont pas besoin
des barrières pour te garder ici, Jenna.

238
00:33:30,474 --> 00:33:31,233
D'accord?

239
00:33:31,604 --> 00:33:34,060
La honte est une arme puissante.

240
00:33:34,195 --> 00:33:35,793
C'est comme ça qu'ils vous maintiennent piégé.

241
00:33:37,124 --> 00:33:42,136
Je vais chercher ces filles et je
je vais foutre le camp d'ici.

242
00:33:42,160 --> 00:33:43,635
Il n'y a qu'une seule chose dont vous aurez besoin.

243
00:33:44,218 --> 00:33:45,057
Ici.

244
00:33:53,220 --> 00:33:55,156
 Pourquoi tu me donnes ça ?

245
00:33:55,673 --> 00:33:58,659
Toi et les autres filles le ferez
besoin de quelque chose pour repartir à zéro.

246
00:33:58,943 --> 00:34:03,527
Tes parents t'ont abandonné, mais le camp
la conversion leur a coûté beaucoup d’argent.

247
00:34:04,003 --> 00:34:08,515
C'est juste que tu utilises une partie de
ça maintenant pour te remettre sur pied, non ?

248
00:34:13,932 --> 00:34:15,462
Merci, Nina.

249
00:34:16,839 --> 00:34:17,571
Merci.

250
00:34:44,265 --> 00:34:46,082
 Où est ma mère ??

251
00:34:46,106 --> 00:34:47,364
C'est une pause en camp.

252
00:34:47,389 --> 00:34:48,668
As-tu contacté ta copine ?

253
00:34:48,692 --> 00:34:49,837
- Non.
- Tu es venu nous chercher ?

254
00:34:49,861 --> 00:34:50,371
Non.

255
00:34:50,755 --> 00:34:51,449
Baise-la.

256
00:34:51,554 --> 00:34:52,792
Elle n’en a pas besoin.

257
00:34:52,909 --> 00:34:55,410
Nous n’avons besoin de l’aide de personne.

258
00:34:55,527 --> 00:34:59,359
Ce camp est littéralement à la limite de la ville.

259
00:34:59,360 --> 00:35:00,078
Hein?

260
00:35:00,235 --> 00:35:02,782
Ils nous ont menti tout le temps.

261
00:35:02,806 --> 00:35:03,459
Quoi?

262
00:35:03,885 --> 00:35:05,885
 Nous pouvons partir quand nous voulons.

263
00:35:06,167 --> 00:35:06,804
Quoi?

264
00:35:07,267 --> 00:35:08,818
Il a menti sur tout ?

265
00:35:08,842 --> 00:35:10,554
On peut juste sortir d'ici ?

266
00:35:10,578 --> 00:35:12,041
 Ouais, nous sommes des adultes.

267
00:35:12,065 --> 00:35:13,719
Ils ne peuvent pas nous garder ici.

268
00:35:14,067 --> 00:35:15,574
 Premières dames,...

269
00:35:16,151 --> 00:35:17,990
... envoyons-leur un message.

270
00:35:18,014 --> 00:35:18,911
Ouais.

271
00:35:19,620 --> 00:35:24,476
 Que personne ne plaisante avec les lesbiennes en colère.

272
00:35:24,500 --> 00:35:25,634
Ouais.

273
00:35:41,002 --> 00:35:42,387
Vous l'avez fait.

274
00:35:48,411 --> 00:35:48,992
 Non.

275
00:35:51,061 --> 00:35:52,065
Nous l'avons fait.

276
00:36:00,709 --> 00:36:01,391
Taylor.

277
00:36:03,832 --> 00:36:06,085
Nous avons besoin de renforts, ils sont en émeute !

278
00:36:06,374 --> 00:36:07,627
Ils vont défoncer la porte !

279
00:36:07,651 --> 00:36:08,542
Que dois-je faire?

280
00:36:08,567 --> 00:36:10,618
Il faut attendre qu'elle nous dise le contraire !

281
00:36:13,281 --> 00:36:14,118
Laissez-les partir.

282
00:36:25,276 --> 00:36:26,522
C'est vrai les filles.

283
00:36:28,066 --> 00:36:29,875
Directement dans la fosse aux lions.

284
00:36:35,605 --> 00:36:37,110
 Je ne sais pas comment tu fais.

285
00:36:37,401 --> 00:36:38,030
Faire quoi?

286
00:36:38,800 --> 00:36:40,098
Soyez si courageux.

287
00:36:40,928 --> 00:36:41,956
Je ne le suis pas.

288
00:36:42,007 --> 00:36:43,120
C'est bien.

289
00:36:43,472 --> 00:36:44,585
Je suis nul.

290
00:36:45,388 --> 00:36:48,618
Mais c'est ce qui vous rend courageux.

291
00:37:05,773 --> 00:37:09,329
Hé, tu voudrais être avec moi ?

292
00:37:10,892 --> 00:37:12,794
Je sais que je suis un très bon restaurant.

293
00:37:15,697 --> 00:37:16,356
Cool.

294
00:37:43,197 --> 00:37:44,867
Tellement prévisible.

295
00:37:47,058 --> 00:37:47,705
Entrez.

296
00:37:54,382 --> 00:37:55,509
Tu m'as demandé ?

297
00:37:55,858 --> 00:37:57,009
Est-ce qu'elle t'a cru ?

298
00:37:58,192 --> 00:37:59,018
Chaque mot.

299
00:38:00,448 --> 00:38:01,405
Et les gardes ?

300
00:38:02,325 --> 00:38:03,757
Sont-ils prêts à la porte ?

301
00:38:04,347 --> 00:38:04,905
Oui.

302
00:38:05,775 --> 00:38:07,432
Tout est en place.

303
00:38:07,800 --> 00:38:08,749
 Bonne fille.

304
00:38:15,627 --> 00:38:17,712
S'ils ont aimé mon camp,...

305
00:38:18,455 --> 00:38:22,370
... j'ai hâte de
voyez ce qu'ils pensent de mon cadeau.

306
00:38:23,594 --> 00:38:24,374
Vous pouvez y aller.

307
00:38:26,857 --> 00:38:27,652
Ah, Nina ?

308
00:38:29,129 --> 00:38:31,194
Oui mon amour?

309
00:38:32,442 --> 00:38:33,602
 Gardez la tête haute.

310
00:38:53,567 --> 00:38:56,141
♪ Disons qu'on vit d'un couteau, ♪

311
00:38:56,866 --> 00:38:59,455
♪ Dire qu'il y a un
l'au-delà ♪

312
00:39:00,398 --> 00:39:02,398
♪ Tu ne me laisseras pas partir, ♪

313
00:39:03,588 --> 00:39:05,588
♪ Tu ne me laisseras pas partir ♪

314
00:39:06,710 --> 00:39:09,178
♪ Dis que nous manquons de temps, ♪

315
00:39:09,715 --> 00:39:12,319
♪ Répétition d'un alibi ♪

316
00:39:13,409 --> 00:39:15,409
♪ Tu ne me laisseras pas partir, ♪

317
00:39:16,852 --> 00:39:18,852
♪ Laisse-moi partir ♪

318
00:39:20,840 --> 00:39:26,840
♪ C'est symptomatique, j'ai été accro, tout
c'est problématique, je ne veux pas t'abandonner ♪

319
00:39:27,316 --> 00:39:33,235
♪ Je suis juste en train de tricoter mon père avec un autre verre
Encore une facture dont je ne veux pas quand je suis trop là ♪

320
00:39:33,972 --> 00:39:44,577
♪ Tu n'es pas obligé de dire que tu es désolé, je
sais que je me suis fait ça à moi-même ♪

321
00:39:46,992 --> 00:39:57,570
♪ Tu n'es pas obligé de dire que tu es désolé, je
sais que je me suis fait ça à moi-même ♪

322
00:39:58,807 --> 00:40:01,450
♪ Ne veux-tu pas m'emmener de l'autre côté ♪

323
00:40:02,460 --> 00:40:04,605
♪ C'est en retard, c'est la prolongation ♪

324
00:40:05,635 --> 00:40:07,512
♪ Tu ne me laisseras pas partir, ♪

325
00:40:09,255 --> 00:40:10,605
♪ Eh bien, laisse-moi partir ♪

326
00:40:11,801 --> 00:40:14,465
♪ Eh bien ouais, c'est l'été
au feu tricolore ♪

327
00:40:15,173 --> 00:40:17,614
♪ Je crois que j'ai perdu l'appétit ♪

328
00:40:18,697 --> 00:40:20,377
♪ Tu ne me laisseras pas partir, ♪

329
00:40:22,100 --> 00:40:24,012
♪ Tu ne me laisseras pas partir... ♪

330
00:40:24,040 --> 00:40:29,240